Lorca

Federico Garcia Lorca é o maior autor espanhol desde Cervantes. Tudo bem, pode-se dizer isso numa boa, sem exagero, pois ele foi e é. Autor imenso: poesia, teatro, prosa, pintura, pianista e abre-alas para o sublime. Sim, para o sublime. Garcia Lorca é o lirismo delicado quando fala da Espanha, da natureza, dos amores, e pode ser utópico e verdadeiro quando fala dos horrores da guerra civil, da qual, foi vítima. 

DE “MARIANA PINEDA”

tradução de

Paulo Mendes Campos

 

 

Na tourada mais bonita

que se viu em Ronda, a velha.

Cinco touros de azeviche

com divisa verde e negra

Eu pensava sempre em ti;

eu pensava: Se comigo

estivesse minha triste

amiga Marianita,

Marianita Pineda!

As moças vinham gitando

em caleças coloridas

com abaninhos redondos

bordados de lantejoulas.

Também os moços e Ronda

em cavalinhos faceiros,

os amplos chapéus cinzentos

colados nas sombrancelhas.

A praça com povaréu

(chapéus baixos, altos pentes)

girava como um zodíaco

de risos brancos e negros.

Quando o grande Caetano,

pisando em palhas de areia,

atravessou a arena

com traje cor de maçã

bordado de prata e seda,

destacando-se Galhardo

entre os sujeitos de briga

frente os touros traiçoeiros

que cria a terra de Espanha,

parecia que a tarde

se botava mais morena.

Ah, se visses com que graça

se virava com as pernas!

Que grande equilíbrio o seu

com a capa e a muleta!

Melhor nem Pedro Romero

a tourear as estrelas!

Cinco touros matou; cinco,

com divisa verde e negra.

Na ponta de seu estoque

cinco flores pôs abertas

e a cada instante roçava

pelos focinhos das feras

como imensa borboleta

de ouro com asas vermelhas.

A praça, tal qual a tarde,

vibrava forte, violenta,

e entre o aroma do sangue

ia o aroma da serra.

Eu pensava sempre em ti;

estivesse minha triste

amiga Marianita,

Marianita Pineda!